罗刹海市/羅刹海市の日本語訳(2023/09/02)

今日の随筆
罗刹海市/羅刹海市の日本語訳(2023/09/02)

中国語	日本語
罗刹国向东两万六千里过七冲越焦海三寸的黄泥地只为那有一条一丘河河水流过苟苟营	羅刹国から26,000里（13,000キロメートル）東へ旅に七沖を過ぎて、焦海を越えて、三寸の黄色い泥地に着く。そこを流れる一丘河という川のおかげで、苟苟営という宿に着く漢方医学において、七沖と焦海と三寸という地名は、すべて人間の消化器の中の各器官の名称だ。「一丘河」は、一丘之貉’（いっきゅうのかく）という熟語を思わせる名称だ。「苟苟営」は、「狗苟蝇営」という熟語を思わせる名称だ。）
苟苟营当家的叉杆儿唤作马户十里花场有浑名她两耳傍肩三孔鼻未曾开言先转腚每一日蹲窝里把蛋来卧老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡	この苟苟営（＝売春宿）の主人は馬戸という名前でこの界隈ではかなり有名だ。彼女は耳たぶが肩まで垂れて、三つの鼻穴を持っている彼女は喋るよりよく臀部の向きを変えて自分の主張を伝える彼女は毎日鶏小屋でしゃがんで卵を温める人生の半分を過ぎたこの彼女がなんと自分をニワトリだと思ってきた「叉杆儿」や「老粉嘴」は売春宿の経営者を意味する。簡体字では　馬+戸=驢｛ロバ｝
那马户不知道他是一头驴那又鸟不知道他是一只鸡勾栏从来扮高雅自古公公好威名哎哎哎呀	あの馬戸は自分がロバであることを知らないあの又鳥は自分がニワトリであることを知らない売春婦はいつもエレガントに振る舞う古くから宦官達は男らしさを好む又鳥は、もう一人の人物だ。漢字の簡体字では、又+鸟＝鶏宦官は、去勢された男子で宮廷に仕えた者
打西边来了一个小伙儿他叫马骥美丰姿少倜傥华夏的子弟只为他人海泛舟搏风打浪龙游险滩流落恶地	馬驥という若者が西からやって来た彼は、ハンサムで格好よく爽やかな中国人だ海の船旅中、荒波に遭遇したため、浅瀬に座礁して不気味な国に迷い込んだ。
他见这罗刹国里常颠倒马户爱听那又鸟的曲三更的草鸡打鸣当司晨半扇门楣上裱真情	彼は羅刹国で常識に反するものをよく目にする馬戸は又鳥の唄が気に入った夜半の三更に、めんどりがおんどりの真似をして鳴く売春屋のドアの上枠に「真剣恋愛」という張り紙が貼ってある羅刹国では、美と醜の判断基準かとが常識と逆だ「半扇门」は、片方の扉の意味で、個人売春屋を指す。
它红描翅那个黑画皮绿绣鸡冠金镶蹄可是那从来煤蛋儿生来就黑不管你咋样洗呀那也是个脏东西	彼らは、翼を赤に、体を黒に、冠を緑に、蹄を金色に、化粧する石炭ボールが生まれつきの黒顔なんで、いくら洗っても黒のままだ。
那马户不知道他是一头驴那又鸟不知道他是一只鸡岂有画堂登猪狗哪来鞋拔作如意哎哎哎呀	あの馬戸は自分がロバであることを知らないあの又鳥は自分がニワトリであることを知らない豚や犬を上品な場所に入れるわけにはいかない！靴べらを如意(にょい)としてはいけない！
它红描翅那个黑画皮绿绣鸡冠金镶蹄可是那从来煤蛋儿生来就黑不管你咋样洗呀那也是个脏东西	彼らは、翼を赤に、体を黒に、冠を緑に、蹄を金色に、化粧する石炭ボールが生まれつきの黒顔なので、いくら洗っても黒のままだ。
爱字有心心有好歹百样爱也有千样的坏女子为好非全都好还有黄蜂尾上针	愛という文字に心があるけど、心も善と悪に分かれる愛には百の種類もあれば、悪には千の種類もある。女+子＝「好」（善良）だけど、すべての女子が善良とは言い切れない。スズメバチの毒針よりも強い猛毒を持ってる女も多々いる。
西边的欧钢有老板生儿维特根斯坦他言说马户驴又鸟鸡到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡那驴是鸡那个鸡是驴那鸡是驴那个驴是鸡那马户又鸟是我们人类根本的问题	西にはヨーロッパ鉄鋼会社の社長が居てウィトゲンシュタインっていう息子をを生んだウィトゲンシュタインは言う。馬戸ロバ及び又鳥ニワトリについては、いったいあの馬戸はロバなのか、それともロバは又鳥ニワトリなのか？あのロバがニワトリなの、あのニワトリがロバなの、あのニワトリがロバなの、あのロバがニワトリなの！？実は、馬戸と又鳥が居るのは我々人類の根本的な問題だ。